ELNÖKI KÖSZÖNTŐ

Tisztelettel köszöntöm, az Európai Határvárosok Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás honlapján!

A településeink társulása Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata és Szatmárnémeti Város Tanácsa közös munkájának eredménye. A két város között kiváló partnerség alakult ki, amely a testvérvárosi kapcsolatok további megerősödését szolgálja. Legfőbb célunk, hogy határ menti együttműködés keretében, olyan gazdasági és társadalmi fejlődést szolgáló programokat valósítsunk meg, amely a két térség fellendülését eredményezi. Remélem, hogy a honlapunkkal ismerkedve Ön is kedvet kap ahhoz, hogy az Európai Határvárosok ETT munkáját, céljainak megvalósítását a jövőben is nyomon kövesse.

Jó olvasást, kellemes és hasznos időtöltést kívánva, tisztelettel: Dr. Kovács Ferenc, Európai Határvárosok ETT elnöke

MESAJUL PREŞEDINTELUI

Bine ați venit  pe site-ul Grupării Europene de Cooperare Teritorială, Organism cu răspundere limitată!
Asocierea oraşelor noastre este rodul muncii celor două Consilii Locale ale Oraşelor Nyíregyháza şi Satu Mare. Între cele două oraşe s-a dezvoltat un parteneriat extraordinar, parteneriat care contribuie la întărirea relaţiilor de oraşe înfrăţite. Obiectivul nostru comun este dezvoltarea unor programe de dezvoltare economică şi socială în cadrul colaborării transfrontaliere care să contribuie la creșterea, respectiv dezvoltarea celor două arii geografice. Îmi manifest că veți accesa și pe viitor site-ul nostru, veți urmări în continuare rezultatele muncii noastre,  atingerea obiectivelor propuse de către Gruparea Europeană de Cooperare Teritorială – GECT.

Vă urez lecturară plăcută și petrecerea utilă a timpului liber. Cu respect: Dr. Kovács Ferenc, Preşedinte  GECT

PRESIDENTIAL WELCOME

Welcome on the website of the Limited Liability European Grouping of European Border Towns Cooperation.
The association of the municipalities is the result of the common effort of the Local Government of Nyíregyháza and City Council of Satu Mare. An excellent partnership has been formed between the two cities, which serves the further strengthening of the relationship of these sister cities. Our main goal is to realize such programs in the context of this cross-border cooperation, which helps the economic and social development and recovery of these two regions.
I hope that during getting acquainted with our website, you will take a liking for follow up the work of our association and the implementation of our objectives in the future.

I wish you a joyful reading, pleasant and useful pastime. Sincerely: Dr.  Ferenc Kovács, President of European Border Towns Cooperation